... شامپاین، شامپاین
شامپاین با یه بسته طعم دهنده‌ی شیرین داخلش
میدونه من اسم این نوشیدنی رو چی میزارم؟ - هدر دادن شامپاین؟ -
نــــــــــه، اسمشو میزارم دکتر کوپِر
... چونکه
... اونم خیلی خوب و شیرین و دوست داشتنیه
خیلی‌خب
اینو به افتخار "شلدون" و "ایمی" و همچنین نشر مقاله ابر نامتقارنهاتون مینوشیم
ما خیلی به شما افتخار میکنیم بچه‌ها
به افتخارتون - مرسی -
اوه، این خیلی خوشمزست
خب هنوز بازخوردی داشتید نسبت به مقالتون؟
خب یه چندتا نظر آنلاین هستش ولی نخوندیمشون
ما به این نتیجه رسیدیم که اهمیتی نمیدیم دیگران چی درباره کارمون میگن
خوشبحالتون، مردم تو فضای مجازی ممکنه خیلی بد رفتار باشن
من یه عکسی از خودم تو اینستاگرام منتشر کردم و یه عوضی گفت انقدر لاغرم که شاید به زود محو بشم
ولی با این وجود بازم عکس پست میکنه
خب هرچی باشه منو "ایمی" به دنیا یه هدیه دادیم
خیلی خوب میشه اگه چندتا از پیامای تشکرشونو بخونیم
تعجب میکنم که بالاخره به نظر آدمای غریبه هم اهمیت میدی
خب همونطور که قبلأ هم گفتم، یه غریبه یه دوسته که هنوز ازم تعریفی نکرده
خیلی‌خب، من میخونمشون
اگه هرکس شمارو متهم به خوشگلی بیش از حد کرد میتونم کمکتون کنم که باهاش کنار بیاید
خیلی خب این یدونه نظر از طرف دکتر سالسبِرگ از دانشگاه لس آنجلسه
هی صبر کن، نمیخوام بدونم، نکنه نظر بدی بده؟
خب، از کجا معلوم که ازتون تعریف نکنه؟
میخوام بدونم
خیلی خوب اون گفته
نه دیگه نمیخوام بدونم - آه فقط بدش به من بزار من بخونمش -
خیلی خب، این خیلی نظر مثبتیه
واو، این خیلی مثبته
اون داره میگه این کارت احتمالأ کشف قرنه
راست میگه، اونا عاشقش بون
این خیلی هیجان انگیزه، شاید از طرف دکتر کوپر باشه که دارم صحبت میکنم
یدونه دیگم دکتر کوپر بهم بده
...:::: AvaDL.Me ::::...
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی Email: alivergil1@yahoo.com
هی پنی و من داشتیم فکر میکردیم که ترتیب یه بازی پِینت بال دور همی رو بدیم
آه، لئونارد باز چیکار کردی که اون میخواد به سمتت شلیک کنه
اون نمیخواد به من شلیک کنه
کی نمخواد بهت شلیک کنه؟ - پنی -
نه این به نظر درست نمیاد
اون فقط میخواد پینت بال بازی کنه
پینگ بونگ ترکیبی از عشق من یعنی هوس و عشق اون یعنی به گریه انداختن یه مرد بالغه
به نظر خوب میاد، "برنادته" و منم میایم
حتی نمیخوای باهاش مشورت کی؟
نه اخیرأ خیلی اذیتش میکنم، اون یه جورایی میخواد بهم شلیک کنه
دکتر کوپِر
اه، رئیس سیپِرت
تو یه کافه‌ی معمولی چیکار میکنید؟
شما یه ابر ستاره هستید، توهینی نباشه پادوها
شما باید تو اتاق نهار خوری من بهم ملحق شید
دکتر فاولِر هم اونحاست
میتونم دوستامم بیارم
!نه
میشه سیبزمینی سرخ شدمم بیارم؟ - بله -
خیلی‌خب، بزن بریم
به جایگاه داخلیمون خوش اومدید
اوه من عاشق یه جایگاه خوبم
شلدون، به ضرف میوم نگاه کن، توش کیوی داره
اوه، من کیوی دوست ندارم
منم همینطور، ولی خیلی باکلاسه
این خیلی خوبه، چرا این همه برای اینجام این کار صبر کردیم؟
به خاطر اینکه هیوقت دعوتمون کرده بودی
خب، چیزی که اهمیت داره اینه که شما الان اینجایید و ما خیلی به خاطر کارتون هیجان زده هستیم
این مقاله قراره خیلی کارهای بزرگی برای ... هممون بکنه پس اگه هرچیزی لازم داشتید
میدونی، راستش من میخواستم به سیبزمینی هام سس سرخ کردنی بزنم
اوه، نه صبر کن، کچاپ میخوام
میشه سس سرخ کردنی و کچاپ بیاری اینجا؟
دوتاشون باهم؟
پس این طوریه که آقازاده‌های نظام زندگی میکنن
من فقط میخوام بدونید که ما کاملأ از شما حمایت میکنیم
و دریم ترتیب یه کار بزرگ مدیا محور رو میدیم
مقالات، مصاحبه ها
اوه، شما میخواین ما مصاحبه کنیم؟
خب ما میخواستیم یه جورایی تقسیم وظایف کنیم که توش شما مصاحبه میکنید
و شلدون اینجا میمونه و از قلعه محافظت میکنه
میدونی دیگه ... در صورتی که شرایط ضروری پیش بیاد
چه شرایط ضروری‌ای میتونه تو فیزیک وجود داشته باشه؟
نمیدونم شاید یه جسم حرکتی باشه که حرکت نکنه
یا عکس العملی که مساویه ولی در خلاف جهت نیست
به نظر میرسه که شما فقط نمیخواین شلدون مصاحبه‌ای انجام بده
نه اینطوری نیست که نخوایم شلدون مصاحبه کنه فقط میخوایم شما مصاحبه کنید
بدون شلدون
نه، صبر کن ببینم، میخوای منو حذف کنی؟
‌ببین، شلدون تو آدم فوق العاده‌ای هستی ولی ارتباطاتت با مردم
هی گوش کن ببینم این سس سرخ کردنی نیست
این سس استیکه، میخوای سرم شیره بمالی؟
!!! درست مثل همین مورد
این خیلی مسخرت، این کار منم هست و من کاملأ میتونم به اعصابم توی یه مصاحبه مسلط باشم
خیلی خب، اگه یه نفر بهت بگه که کارت، یه کپی برداری از کار پروفسور جوزف پولچینسکی هستش بهش چی میگی؟
جدی میگم، لطفأ برامون سس سرخ کردنی بیارید
میشه اینارو انبار کنی؟
... راستش امروز کار نمیکنم من فقط
کنار دوست پسرمم - آه باحاله -
منظورت منم دیگه مگه نه؟
نه یادم رفت بهت بگم، من دیگه ... باهات بهم زدم و حالا هم با
اون یاروام
میدونم که فقط داری شوخی میکنی
ولی حس هفتمم اینو قبول نمیکنه
منظورت حس ششم نیست؟
نه برای من
به خاطر همین به مامانم گفتم که دیگه باید کوتاه بیاد
این عروسیه ماست و اگه قرار باشه کسی ترتیب گلهارو طراحی کنه، اون فرد کسی نیست جز شوهرم
متشکرم
منظورم اینه که نمیخوام داماد بدی باشم
ولی این کار تخصص منه
یکی داره بهت اس ام اس میده؟
نه، فقط صدای دوربین در خونمه
اوه، منم یکی ازونا رو خریدم ولی هیچوقت نصبش نکردم
اوه خیلی راحته من میتونم برات انجامش بدم
عاشقش میشی
من اینطوری بود که فهمیدم یه راکون چطوری چیپس های منو میدزدیده
بعدش چیکار کردی؟
آم هیچی، نمیخواستم عصبانیش کنم، از بس چیپسامو خورده بود شبیه غول شده بود
هی، اگه بخواین بهمون ملحق شید، یه بازی پینگ پون قراره تو روز شنبه داشته باشیم
اوه، هم اتاقیم ازم خواست تا شنبه بهش کمک کنم که وسایلشو جمع کنه ببره
آخ، چقدر بد - برای اون بده من پینت بال بازی میکنم -
من، من نمیدونستم که هم اتاقیت داره جمع میکنه بره
... اره من ... دنبال یه هم اتاقی جدیدم ولی
تا الان شانسی نداشتم
شنُفتی چی گفت؟ اون یه هم اتاقی میخواد
چی فکر میکنی استووارد؟
... فرار
احساس خطر میکنم فرار
دیدن این صحنه خیلی سخت بود - آره -
خیلی‌خب، میخوام باهام روراست باشی
چطور به نظر میرسم
یه کمی کوتاهتر به نظر میای، ولی هرچقدر که سنمون بالا بره این بلا سر هممون میاد
زودباش، کمکم کن، امروز کلی مصاحبه دارم
خب، هیچکس متوجه نمیشه، اونا هیچوقت قبلأ ندیدنت
شلدون من مضطربم
و آرزو میکردم که کاشکی توام باهام میومدی
اگه کمکی میکنه، برای یه چندتا سوال احتمالی رو با جواباشون نوشتم
کیو بیشتر از همه دوس داری؟
شلدون دانشمند، یا شلدون شوهرت
جواب: شلدون دانشمند، ولی فقط یکمی بیشتر دوستش دارم که از نظر آماری عدد خاصی به حساب نمیاد
خب، تو واقعأ خوب تونستی باهام مچ بشی
نگران نباش مطمعنم که کارتو خوب انجام میدی
مرسی
خیلی خب خدافظ
نه نه صبر کن، کارت جواب سوالارو فراموش کردی - منم دوستت دارم -
واقعأ؟ اون ازت خواست بری هم اتاقیش بشی؟
اره، همش به این موضوع اشاره میکرد ولی فکر کنم تقریبأ خوب از پسش بر اومدم
تقریبأ خوب؟
تو انقدر سریع ازونجا فرار کردی که اگه دنیای ما دنیای کارتونی بود
یه شکلی از استووارد توی محیط باقی میموند
اون عصبانی بود؟
اوه نه، بعدش باهاش صحبت کردم گفت حاش خوبه
اوه وای - بهتره دنبال یه نفر جدید باشی
همه چی مرتبه؟
اره این فقط صدای دوربین در "انو" هستش من مجبور شدم وصلش کنم
تو که نمیتونی بهش نگاه کنی، اسم این کار جاسوسیه
این یارو دیگه کدوم خریه؟ - اوه بزار منم ببینم -
اوه، نایلون تو دستشه، احتمالأ فقط اومده غذا بیاره
خب چرا داره بغلش میکنه؟
شاید پول دستمزدشو نداره
هی، ص، صبر کن، چرا دعوتش کرد تو خونه؟
شاید اون خیلی خوب دست مزد میده؟
تا حالا احساس گناه کردی که ما میایم توی یه اتاق خیلی شیک و باحال غذا میخوریم
در حالی که دوستامون تو یه اتاق معمولی میخورن؟
آره ... اوه صبر کن گفتی احساس گناه یا احساس خوشحالی؟
احساس گناه
!اوه پس درون صورت نه
اصلأ یدونه با این نونهای سیری ازم عکس بنداز که براشون بفرستیم
من MVP ایناهاش
با ارزشترین فیزیکدانم
متشکرم
من توی برنامه دانش جمعه NPR و ستاره‌ی
و یک منتخب میون پادکست‌های محبوب
نمیدونم درسته که از واژه ستاره استفاده کنیم
من این کارو میکنم، من یه نگاه اولیه به مصاحبه ای که با مجله "وایرد" کردی انداختم
و حسابی میدرخشید، اونا عاشقت شدن
این عالیه، مرسی که بهم گفتی
تبریک میگم ایمی خیلی بهت افتخار میکنم
... توی بخش عنوانش نوشته بود
"متخصص مغز و اعصابی که فیزیک رو متحول کرد"
ببخشید، چی چیکار کردی، ها؟
اوه هی، مصاحبت چطور پیش رفت؟
فکر کنم خوب بود
به نظر که خیلی خوشحال نمیای
اوه، نه چرا نباید خوشحال باشه؟
اون عصب شناسیه که فیزیک رو متحول کرده
ببخشید
فکر کنم خیلی حال بده، قبلأ بازیش نکرده بودم
اوه فقط هشدار میدم، ممکنه خیلی خشن بشه بازی
خیلی‌خب، پس به خاطر داشته باش که من زن آیندتم
اوه، من یادمه ولی تو چطور؟
خیلی‌خب، ما دوتا تیم لازم داریم، کی میخواد کاپیتان باشه؟
اوه من
آم، اره حتمأ چرا که نه؟
خیلی‌خب، تو اول انتخاب کن
... اوکی، آم
لئونارد
چیه؟
نه دارم تورو انتخاب میکنم
اولین نفر؟ برای یه تیم؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
خیلی‌خب، من "براندته" رو انتخاب میکنم
جدأ؟ اونو انتخاب میکنی و منو نمیکنی؟
اره اون خیلی پدر سوختست میتونه پشت یه قارچم قایم بشه
آم ... شلدون
راج
ایمی
منم آنو رو ور میدارم
هاوارد
خیلی خــــــــب
زودباش، منو انتخاب کن، منو انتخاب کن
من ... استووارد رو انتخاب میکنم
ایول
خیلی‌خب، بچه‌ها، چند نفر اینجا بمونن و از پرچم محافظت کنن
و چند نفرم بیان بیرونو سعی کنن پرچم اونارو بگیرن
خیلی‌خب، شلدون میخوای بمونی اینجا؟
چی، بمونم از قلعه محافظت کنم؟ چون فقط تو این کار خوبم؟ اره اینو میخواستی بگی؟
میدونی که اون این منظور رو نداشت
اوه اصلأ چرا تو نمیری اون بیرون؟
شاید تو همون عصب شناسی باشی که پینت بال رو متحول میکنه
تمومش کن، دیگه داری مسخرشو در میاری
واقعأ؟ شاید به خاطر مهارت‌های پایینم در ارتباط با مردم باشه
اوه بله کاملأ به مهارت‌های پایین ارتباطاتیت مربوط میشه
خیلی‌خب، پس انتخاب اینه که یا بریم بیرونو تیر بخوریم یا بمونیم اینجا به دعوای این دوتا گوش کنیم
ترجیح میدیم تیر بخوریم
خیلی حال میده، اینطوری یواشکی به اطراف بریم
اوه پس دوس داری یواشکی بری این طرف اون طرف خوب شد که دونستم
منظورت ازین حرف چیه؟
هیچی، بیخیال
بزار ببینم جلومون دشمن نباشه
کسیو دیدی؟
اره، یه مرد عجیبیو دیدم که دیشب اومد توی خونت
چی؟
ولی اون بیرون هیچ دشمنی نیستش
من تیر خوردم
گفتم که تیر خوردم
ببخشید
چرا همش بهم شلیک میکنی؟
چرا نمیخوای بیای خونه‌ی من؟
من که هیچوقت نگفتم که نمیخوام
نه تو فقط فرار کردی
استووارد؟
!استووارد؟
دوباره فرار کردی؟
!نــــــه
بنگ، تو باختی
چی؟ من نباختم تو اصلأ به من شلیکم نکردی
من عمرأ ازین فاصله بهت شلیک کنم خیلی نزدیکه دردت میاد
اوه بیخیال، قرار نیست اونجوریا هم درد بگیره
... دارم بهت میگم ازین فاصله قراره حسابی درد
دیدی؟ دردم گرفت
خیلی‌خب، باشه توهم میتونی به من شلیک کنی
نه من بهت شلیک نمیکنم
آه، راست میگی، ما خیلی بهم نزدیک بودیم
... دیدی بهت گفتم که درد
باورم نمیشه که منو مقصر جلوه میدی
من فقط داشتم سعی میکردم توجه عموم رو به مقالمون جلب کنم
با اینطوری جلوه دادنش که انگار همش ایده خودت بوده؟
من سرخط مقاله رو ننوشتم
ببینم تو اصلأ مقاله رو خوندی؟ چون مدام دربارت صحبت میکردم
میدونم، و این کارت فقط باعث شد خودتو فروتن و دوست داشتنی جلوه بدی
اخه تو چرا نمیتونی بهم افتخار کنی؟
من بهت افتخار میکنم
واقعأ؟ چون به نظر حسود میای
خب اون احساس رو هم دارم
رو دیدم میدونم که میشه Inside out من فیلم چندتا احساس رو باهم داشت
الانم سه تا چیزو احساس میکنم
... هی
کی به تو شلیک کرد؟
!دنیس
و اینم خودم به خودم زدم وقتی داشتم از دست دنیس فرار میکردم
شما دوتا چطونه؟
یه مقدار توضیح دادنش سخته
میدونی، عین وقتی که همه چیز خوب پیش میره ولی تو میدونی که
تو هر لحظه‌ای ممکنه همه چیز رو خراب کنی؟
نه - آره -
اگه واقعأ دوستش داری نباید بزاری ترس جلوتو بگیره باید بری جلو
و تو یه موقعیت خاصی، دیگه ترس از دست دادنش برای همیشه تموم میشه؟
میزارم خودت کشف کنیش
تو داشتی ازم جاسوسی میکردی؟
این اهمیتی نداره، چیزی که مهمه اینه که اون یارو کی بود؟
خیلی‌خب، اون دوست پسر سابقم بود
یه چندتا از وسایلش تو خونم مونده بود واس همین اومد تا ببردشون
!!! و توهم بهش دادی اره؟ وســـــــــایـــــلشو بهش دادی؟
اگه منظورت از وسایل، سکس کردنه، پس باید بگم نه
ولی اگه منظورت از وسایل مسواک برقیشه، پس اونموقع اره
من پرچمو گرفتم میرم سراغش پشتیبانیم کنید
پس هنوزم با دوست پسر سابقت صحبت میکنی؟
بله، و قرارم نیست به خاطر این عذرخواهی کنم
و توهم باید اون برنامه رو از گوشیت پاک کنی
به خاطر اینکه یه چیزی رو ازم پنهون میکنی؟
!نه، به خاطر اینکه تو باید بهم اعتماد کنی
چطور میتونم بهت اعتماد کنم، من اصلأ نمیشناسمت
پس اون موقع داریم چیکار میکنیم؟
چرا داریم برنامه یه ازدواج رو باهم میچینیم؟
نمیدونم
آه بگیر که اومد مرد شنی
... هاها، اوه تویی
باورم نمیشه بهم شلیک کردی
منم نمیتونم باور کنم
اونم درست تو قفسه سینه
ببخشید، احتمالأ قراره کبود بشه
اره یه کبودی بزرگ
دردم میکنه؟ - یکمی -
میخوای بوسش کنی تا بهتر بشه؟
بله میخوام
داری کجا میری؟ - خونه -
نگران نباش، وقتی رسیدم خونه به زنگ در بای بای میکنم
،صبر کن صبر کن صبر کن
حداقل بزار برسونمت
مشکلی نداره من اوبِر میگیرم *یه چیزی تو مایه های اسنپ ولی سپاه پاسداران پشتش نیست*
ما میتونیم برسونیمت، بیا شلدون
البته بگم که ما الان باهم یکم اختلاف داریم هنوز
البته من اینطوری فکر میکنم، درسته هنوز باهم دعوا داریم؟
آماده‌ای عذرخواهی بکنی؟
بله هنوز دعوا داریم
ببخشید، ببخشید، من هیچی ندیدم
... راستش میخواستم
مرسی
سلام
وای، چقدر کبودی داری
اره، خوب تو، چندین بار بهم شلیک کردی
حالا کبودی‌های داخلیمو حساب نمیکنم *دل شکستنمو*
به خاطر اینکه به احساساتت صدمه زدم؟
بیا امیدوار باشیم که همش همینه
آه، گوش کن من معذرت میخوام که ترسیدم
میدونی، همه چیز خیلی خوب بین ما پیش میرفت
و همش میترسیدم که اگه خیلی سریع بهم نزدیک بشیم، همه چیزو خراب کنم
متوجهم، منم نمیخوام چیزی رو خراب کنم
آم، یه چیزی برات دارم
این کلید خونمه تا بهت نشون بدم که من جدی هستم
مرسی
خب، اساسأ این کلید خونه‌ی "هاوارد" و "برنات" نیست؟
اره، خب پس هیچوقت ازش استفاده نکن و بهشون نگو که داریش
بیا اینجا - ... اوه نه من -
ممنونم ولی راستشو بخوای تمام بدنم کبودیه
بوس چی؟
خیلی آروم
میخوام ضبط رو شروع کنم، اماده‌اید بچه‌ها؟
شلدون تو حاضری؟
کاملأ - عالیه -
خب دکتر کوپر، میخواستم اولین سوال رو از شما بپرسم
اوه چه خوب
به نظر شما مقالتون تنها ادامه‌ای بر کار پروفسور جوزف پولچینسکی نبوده؟
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی Email: alivergil1@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال رایگان .::: WwW.AvaDL.ME :::.
تو ماشین منتظرتم
سال نو مبارک